агентство переводов самара

Блог Переводы вСамаре Агентство переводов Мультиформа (бюро переводов) - перевод с иностранных языков, устный перевод, письменный перевод, апостиль, нотариальное заверение документов Перевод в Самаре

Блог Переводы в Самаре



| Архив записей: Июль 2012

На любом объекте, рабочей площадке или проекте наступает фаза затишья. Это когда все процессы, включая административные, уже отлажены и, казалось бы, можно расслабиться и получать наслаждение от неторопливой работы. Оно, конечно, можно, но лучше быть начеку. Именно в такие дни могут нагрянуть всевозможные проверки, требующие от переводчика особого внимания.

Не ждете пожарный надзор? А вот и [...]

В работе на площадке перевод с английского на русский можно условно разделить на три категории по типу переводимых лиц:

Первая категория. Перевод русскоязычных специалистов и рабочих с нулевым знанием английского.

С этой категорией все понятно. Перевод происходит в обычном режиме. Как правило, разговор осуществляется на повышенных тонах и нередко с вкраплением крепких словечек. Переводчику приходится максимально тактично [...]

Хорошо, с терминами мы разобрались. Теперь начинается главное – работа на площадке. Любая работа с иностранными специалистами не проходит без знакомства с местными руководителями. Поэтому многочисленных встреч не избежать. С точки зрения переводчика все они полезны, поскольку создают полное представление о фронте работы на будущее, а также, что немаловажно, определяют ответственных за исполнение работ лиц. [...]

source